Устный перевод
Наши специалисты, способные безупречно переводить на различные иностранные языки, позволяют нам предложить исключительно точные и быстрые услуги по устному переводу. Мы можем предложить услуги как по синхронному, так и по последовательному устному переводу с/на иностранные языки в зависимости от потребностей клиента. При последовательном переводе переводчик стоит рядом с говорящим человеком, а при синхронном, устный перевод осуществляется переводчиком в звукоизолированной кабине, одновременно с речью говорящего.
Мы предоставляем услуги устного перевода:
-
В учебных заведениях;
-
На деловых встречах;
-
На конференциях;
-
На международных мероприятиях;
-
В юридических учреждениях;
-
Осуществляем перевод во время телефонного разговора;
-
Устный перевод при онлайн-общении;
-
Устный перевод другими способами, по запросу клиента.
Как подготовиться к устному переводу?
Чтобы перевод был максимально точным, рекомендуем заранее предоставить повестку дня мероприятия, слайды докладчиков или список основных терминов. Это позволит переводчику «погрузиться» в вашу тему.
Дистанционный устный перевод (VRI)
В современном мире услуги перевода все чаще предоставляются дистанционно через Zoom, Microsoft Teams или Skype. Это позволяет:
-
Сэкономить на расходах на проезд и проживание переводчика.
-
Оперативно организовать встречу с партнерами из любой точки мира.
-
Обеспечить высокое качество звука без дополнительной аренды кабин.
Важно знать: количество переводчиков на мероприятии
Если вы планируете синхронный перевод продолжительностью более 2 часов, необходимы два переводчика, которые меняются каждые 15–20 минут. Это необходимо для поддержания максимальной концентрации и точности перевода.