TRANSKRIBAVIMAS
Operatyviai teikiame profesionalias įvairių sričių, garsinės bei vaizdinės medžiagos transkribavimo paslaugas, kurias atlieka puikiai šio darbo specifiką išmanantys vertėjai. Vaizdo ir garso įrašų perrašymo į tekstinį dokumentą procesus galime atlikti ta pačia arba kita, kliento pageidaujama kalba.
Transkribavimas gali būti atliekamas šiems įrašams:
-
Interviu;
-
Tinklalaidėms;
-
Internetu transliuojamiems seminarams;
-
Paskaitų, pamokų medžiagai;
-
Teisminių procesų įrašams;
-
Konferencijų įrašams;
-
Įvairiai garsinei medžiagai;
-
Posėdžių įrašams;
-
Kitai garsinei bei vaizdinei medžiagai.
Transkribavimo svarba skaitmeniniame amžiuje
Garsinės informacijos pavertimas tekstu (transkribavimas) atveria naujas galimybes jūsų turiniui. Tai ne tik patogu skaityti, bet ir itin naudinga svetainės matomumui paieškos sistemose („Google“ neindeksuoja garso failų, bet puikiai indeksuoja tekstą).
Kokybiško transkribavimo etapai
-
Garso gryninimas: Jei įrašas triukšmingas, stengiamės išskirti kalbėtojų balsus.
-
Perrašymas: Tekstas fiksuojamas su laiko žymomis (jei pageidaujama).
-
Kalbinis sutvarkymas: Galime pateikti „žodinį“ (su visais ištartais garsais) arba „švarų“ tekstą (pašalinant parazitinius žodžius ir mikčiojimus).
Kodėl nepasikliauti automatiniu transkribavimu?
Nors dirbtinis intelektas tobulėja, jis vis dar daro klaidų specifiniuose terminuose, varduose ar prasto ryšio įrašuose. „Kalbų kraitė“ specialistai užtikrina 100 % tikslumą, kurio reikalauja teisiniai ar moksliniai dokumentai.