VERTIMAI ŽODŽIU
Nepriekaištingai įvairias užsienio kalbas mokančių vertimo specialistų dėka galime pasiūlyti išskirtinai tikslias bei operatyvias vertimo žodžiu paslaugas. Atsižvelgiant į kliento poreikį užsienio kalbos vertimai žodžiu gali būti atliekami tiek nuosekliuoju, tiek sinchroniniu būdu. Nuoseklaus vertimo procesai vyksta vertėjui stovint šalia kalbančio asmens, o sinchroninis vertimas žodžiu įgyvendinamas vertėjui verčiant pranešėjo kalbą uždaroje kabinoje, tuo pačiu metu, kai šis kalba.
Vertimų žodžiu paslaugas teikiame:
-
Mokymo įstaigose;
-
Verslo susitikimuose;
-
Konferencijose;
-
Tarptautiniuose renginiuose;
-
Teisinės paskirties įstaigose;
-
Vertimai žodžiu telefoninio pokalbio metu;
-
Vertimai žodžiu internetinėmis komunikacijos priemonėmis;
-
Kitais klientui patogiais metodais.
Kaip pasiruošti vertimui žodžiu?
Kad vertimas būtų maksimaliai tikslus, rekomenduojame iš anksto pateikti renginio darbotvarkę, pranešėjų skaidres ar pagrindinių terminų sąrašą. Tai leidžia vertėjui „įsigyventi“ į jūsų temą.
Nuotolinis vertimas žodžiu (VRI)
Šiandieniniame pasaulyje vis dažniau vertimo paslaugos teikiamos nuotoliu per „Zoom“, „Microsoft Teams“ ar „Skype“. Tai leidžia:
-
Sutaupyti vertėjo kelionės ir apgyvendinimo išlaidas.
-
Operatyviai suorganizuoti susitikimą su partneriais iš bet kurio pasaulio krašto.
-
Užtikrinti aukštą garso kokybę be papildomos kabinų nuomos.
Svarbu žinoti: vertėjų skaičius renginyje
Jei planuojate ilgiau nei 2 valandas trunkantį sinchroninį vertimą, reikalingi du vertėjai, kurie keičiasi kas 15–20 minučių. Tai būtina norint išlaikyti maksimalią koncentraciją ir vertimo tikslumą.